1
00:00:03,137 --> 00:00:05,773
* മോശം ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് വേണ്ടത്...

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,576
ക്രിസ് റോക്ക്:
സാധാരണയായി, ബാർബർഷോപ്പിൽ,
നല്ല വാർത്ത കേട്ടു.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
കേട്ടോ?

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,180
അവർ ജെഫേഴ്സൺസ് പുതുക്കി
മറ്റൊരു സീസണിലേക്ക്.

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,115
കുറച്ച് വീസിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടി-- ഹൂ!

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,084
കേട്ടോ
വോയേജർ ബഹിരാകാശ പേടകം

7
00:00:16,117 --> 00:00:17,485
അതിൻ്റെ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ
യുറാനസിനൊപ്പമോ?

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,620
എന്നാൽ ഈ ദിവസം,
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,222
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടോ?

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,124
മാൽവോ ജയിൽ മോചിതനായി.

11
00:00:23,157 --> 00:00:26,127
കരിയർ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു മാൽവോ
ഞാൻ അകറ്റാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്.

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,462
എന്നാൽ ടെർമിനേറ്റർ പോലെ,
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

13
00:00:28,496 --> 00:00:30,131
അവർ തയ്യാറായി.

14
00:00:30,164 --> 00:00:32,400
ഷൂട്ട്, ഞാൻ അധിക ലോക്കുകൾ ഇട്ടു
എൻ്റെ വാതിലുകളിൽ.

15
00:00:32,433 --> 00:00:34,402
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ രണ്ട് ലോക്കുകൾ ഇട്ടു.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,270
ഞാൻ എൻ്റെ പൂട്ടുകൾ പൂട്ടി.

17
00:00:36,304 --> 00:00:37,738
എനിക്ക് മാൽവോയെ പേടിയില്ല.

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,573
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ബാർബർഷോപ്പ് ധൈര്യം."

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,075
ഹേയ്, ക്രിസ്!

20
00:00:41,109 --> 00:00:45,446
ക്രിസ്, മാൽവോ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി-ഓ-ഓ!

21
00:00:45,479 --> 00:00:47,815
എന്താണെന്ന് പറയുക?!

22
00:00:47,848 --> 00:00:50,251
*എന്തു ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ? *

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,385
* മോശം ആൺകുട്ടികൾ, മോശം ആൺകുട്ടികൾ

24
00:00:51,419 --> 00:00:52,620
*എന്തു ചെയ്യും?

25
00:00:52,653 --> 00:00:53,754
*എന്തു ചെയ്യും...

26
00:00:53,787 --> 00:00:56,424
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

27
00:00:58,859 --> 00:01:00,528
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! ദയവായി!

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,200
മാൽവോ.

29
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

30
00:01:07,701 --> 00:01:10,271
ജയിൽ.
അതെ, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

31
00:01:10,304 --> 00:01:13,574
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്...
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

32
00:01:13,607 --> 00:01:16,310
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അയാൾക്ക് എന്ത് സഹായം വേണം.

33
00:01:18,879 --> 00:01:20,748
ഡ്രൈവ്, കുട്ടി! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

34
00:01:22,483 --> 00:01:23,684
എന്ത് സഹായം?

35
00:01:23,717 --> 00:01:25,319
നോക്കൂ...

36
00:01:25,353 --> 00:01:27,555
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.

37
00:01:27,588 --> 00:01:28,789
സങ്കടകരമെങ്കിലും സത്യം.

38
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരാൻ.

39
00:01:31,325 --> 00:01:33,261
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഹൈസ്കൂളിൽ കയറാൻ?

40
00:01:33,294 --> 00:01:34,462
മോഷ്ടിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.

41
00:01:34,495 --> 00:01:36,397
എനിക്കറിയാം-- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
മുമ്പ് ആ തെറ്റ്.

42
00:01:36,430 --> 00:01:38,399
അയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കാൻ

43
00:01:38,432 --> 00:01:41,235
വാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്,

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,137
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

45
00:01:43,171 --> 00:01:45,639
അതായിരിക്കും ആദ്യപടി
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,341
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

47
00:01:47,375 --> 00:01:48,876
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:01:48,909 --> 00:01:50,711
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറും GED എടുക്കണോ?

49
00:01:50,744 --> 00:01:52,880
എനിക്ക് GED വേണ്ട!

50
00:01:52,913 --> 00:01:55,149
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ അനുഭവം വേണം.

51
00:01:55,183 --> 00:01:58,486
എനിക്ക് ഡെസ്കിൽ ഇരിക്കണം,
എനിക്ക് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ മണക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

52
00:01:58,519 --> 00:01:59,787
ഒപ്പം ചോക്ക്,

53
00:01:59,820 --> 00:02:01,689
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളോടൊപ്പം,

54
00:02:01,722 --> 00:02:03,324
ഉല്ലസിക്കുന്നു.

55
00:02:03,357 --> 00:02:05,793
പോലെ തോന്നുന്നു
മൈക്കൽ ജാക്സൻ്റെ ഡയറി.

56
00:02:05,826 --> 00:02:08,429
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ...

57
00:02:08,462 --> 00:02:10,331
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

58
00:02:10,364 --> 00:02:12,333
പക്ഷേ...

59
00:02:12,366 --> 00:02:15,536
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

60
00:02:15,569 --> 00:02:17,638
ഒന്നുമില്ല.

61
00:02:17,671 --> 00:02:19,840
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

62
00:02:19,873 --> 00:02:22,943
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും എന്നല്ല
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുത്തുക.

63
00:02:22,976 --> 00:02:25,779
അങ്ങനെയാണ് ഐകെ
ടീനയോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

64
00:02:25,813 --> 00:02:29,617
ഓ. ശരി, അപ്പോൾ,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

65
00:02:29,650 --> 00:02:32,386
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കണം...

66
00:02:32,420 --> 00:02:33,821
ഇല്ല.

67
00:02:33,854 --> 00:02:35,856
ഓടുക!

68
00:02:45,566 --> 00:02:47,468
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

69
00:02:47,501 --> 00:02:50,871
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

70
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

71
00:03:12,426 --> 00:03:14,328
ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിച്ചു,

72
00:03:14,362 --> 00:03:17,298
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡോഡ്ജേഴ്സ് ആയിരുന്നു.

73
00:03:17,331 --> 00:03:19,467
ഹേയ്, മകനേ, എന്ത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ദി മെറ്റ്സ്.

74
00:03:19,500 --> 00:03:21,402
അവർ എൻ്റെ പുതിയവരാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ബേസ്ബോൾ ടീം.

75
00:03:21,435 --> 00:03:23,571
:
ഇല്ല...!

76
00:03:25,439 --> 00:03:27,308
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

77
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
അവരാണ്, മികച്ചത്
ലീഗിലെ ടീം.

78
00:03:29,310 --> 00:03:30,811
അവർ ഒരുപക്ഷേ പോകും
ലോക പരമ്പര നേടുക.

79
00:03:30,844 --> 00:03:33,013
ഡോഡ്ജേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

80
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

81
00:03:34,582 --> 00:03:37,285
അവർ ജാക്കി റോബിൻസണെ നിയമിച്ചു.

82
00:03:37,318 --> 00:03:38,686
അപ്പോൾ?

83
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
അത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഡോഡ്ജേഴ്സ് ഇല്ലാതെ,

84
00:03:41,422 --> 00:03:43,491
കറുപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല
ബേസ്ബോളിലെ ആളുകൾ?

85
00:03:43,524 --> 00:03:45,259
ഡോഡ്ജേഴ്സ് ആണ്
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന്.

86
00:03:45,293 --> 00:03:47,661
Dodgers ഉണ്ട്
പ്രശസ്ത ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

87
00:03:47,695 --> 00:03:49,730
Dodgers ഉണ്ട്
മികച്ച ലോഗോകൾ.

88
00:03:49,763 --> 00:03:52,300
ഡോഡ്ജേഴ്സ് മാർച്ച് നടത്തി
ഡോ. രാജാവിനൊപ്പം.

89
00:03:52,333 --> 00:03:55,336
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മെറ്റ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:03:55,369 --> 00:03:58,539
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും.

91
00:03:58,572 --> 00:03:59,707
പക്വത.

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,609
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ
അങ്ങനെയാകരുത്.

93
00:04:01,642 --> 00:04:04,845
അത് സമ്മതിക്കുക-- മെറ്റ്സ് ആണ്
ഡോഡ്ജേഴ്സിനേക്കാൾ മികച്ച ടീം.

94
00:04:04,878 --> 00:04:07,047
അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചു
ഡോഡ്ജേഴ്സിൽ വളരെയധികം,

95
00:04:07,080 --> 00:04:08,682
അവൻ അചിന്തനീയമായത് ചെയ്തു.

96
00:04:08,716 --> 00:04:10,684
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ കുറച്ച് പണം?

97
00:04:10,718 --> 00:04:12,886
ഒരു പന്തയം?
അതെ.

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,955
ഡോഡ്ജേഴ്സ് അകത്തുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരം

99
00:04:14,988 --> 00:04:16,890
മീറ്റുകൾക്കെതിരെ,
മൂന്ന് ഗെയിമുകൾക്കായി.

100
00:04:16,924 --> 00:04:18,726
ആരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട ടീം.

101
00:04:18,759 --> 00:04:20,361
എത്രമാത്രം?

102
00:04:20,394 --> 00:04:21,962
ഒരു ഡോളർ.

103
00:04:21,995 --> 00:04:24,031
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,601
ഇത് വീട്ടിൽ എടുക്കുക.

105
00:04:32,673 --> 00:04:34,074
തിരികെ ബാർബർ ഷോപ്പിലേക്ക്,

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,544
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നു.

107
00:04:36,577 --> 00:04:37,778
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

108
00:04:37,811 --> 00:04:38,912
അതെ. ആരുമല്ല
മാൽവോയെ ഭയന്നു.

109
00:04:38,946 --> 00:04:39,980
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

110
00:04:40,013 --> 00:04:42,583
ഓ! ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയുമായിരുന്നില്ല.

111
00:04:42,616 --> 00:04:44,385
:
എം.എം.
Mm, എന്ത്?

112
00:04:44,418 --> 00:04:45,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
ആ മനുഷ്യൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്,

114
00:04:46,820 --> 00:04:48,956
നീ അവനെ നിരസിച്ചു...
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്.

115
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
ഇപ്പോൾ, തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ,

116
00:04:51,091 --> 00:04:53,694
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സൂപ്പർകട്ട്സ് ജോൺസൺ, എനിക്കില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

117
00:04:53,727 --> 00:04:55,963
സൂപ്പർകട്ട് ജോൺസൺ?
അതാരാണ്?

118
00:04:55,996 --> 00:04:57,030
എവിടെയും ബന്ധം
ജെഹ്രി കേൾ ജോൺസനോട്?

119
00:04:57,064 --> 00:04:59,467
ഞാൻ ഒരു ബാർബർ ആയിരുന്നു
ജയിലിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു.

120
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
അവൻ മുടി വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
മരണശിക്ഷയിൽ.

121
00:05:01,101 --> 00:05:02,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാൻ

122
00:05:02,603 --> 00:05:03,704
നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

123
00:05:03,737 --> 00:05:05,873
നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റിൽ ആയിരുന്നോ?
ഓ, അതെ.

124
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
മനുഷ്യാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

125
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
ആ ടാഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെത്തയിൽ

126
00:05:08,509 --> 00:05:10,578
അത് "വലിക്കരുത്" എന്ന് പറയുന്നു?
ഞാൻ ആ സാധനം ഊരി.

127
00:05:10,611 --> 00:05:12,346
അത് വലിക്കരുത്
ടാഗ് ഓഫ് ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.

128
00:05:12,380 --> 00:05:13,647
അവർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

129
00:05:13,681 --> 00:05:15,683
അങ്ങനെ സൂപ്പർകട്ട്സ് ജോൺസൺ
മുടി വെട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

130
00:05:15,716 --> 00:05:16,784
അത് മാത്രമല്ല,

131
00:05:16,817 --> 00:05:18,352
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും അർഹരാണ്

132
00:05:18,386 --> 00:05:19,587
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

133
00:05:19,620 --> 00:05:20,721
ക്രിസ്:
ശരി, എവിടെ
അവൻ ഇപ്പോഴാണോ?

134
00:05:20,754 --> 00:05:22,122
ഓ, അവൻ മരിച്ചു.

135
00:05:22,155 --> 00:05:23,056
അയാൾക്ക് കസേര കിട്ടി.

136
00:05:23,090 --> 00:05:24,658
പക്ഷേ, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

137
00:05:24,692 --> 00:05:26,527
അതിനാൽ, മാൽവോ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ അവസരം?

138
00:05:26,560 --> 00:05:28,128
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ലൈനിൽ, മനുഷ്യാ.

139
00:05:28,161 --> 00:05:30,130
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ അവസരം?

140
00:05:30,163 --> 00:05:32,533
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

141
00:05:32,566 --> 00:05:36,604
ലാട്രിൻഡ, അതാണ്
കുറച്ച് നല്ല കമ്മലുകൾ.

142
00:05:36,637 --> 00:05:38,772
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അത് ധരിക്കട്ടെ.

143
00:05:38,806 --> 00:05:40,608
അമ്മക്ക് അറിയില്ല...
ഇവ അവളുടേതാണ്.

144
00:05:40,641 --> 00:05:42,476
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കാറുണ്ട്.

145
00:05:42,510 --> 00:05:43,611
എനിക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാമോ?

146
00:05:43,644 --> 00:05:45,946
അതെ.

147
00:05:49,950 --> 00:05:51,652
ഹേ, സ്ത്രീകളേ.

148
00:05:51,685 --> 00:05:54,054
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.

149
00:05:54,087 --> 00:05:56,457
വളരെ നന്ദി
എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന്

150
00:05:56,490 --> 00:05:58,526
ഒപ്പം ടോണിയയുമായി കളിക്കുക.
ഓൺ, കുഴപ്പമില്ല, ലാട്രിൻഡ.

151
00:05:58,559 --> 00:06:00,828
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കൂടെ കളിക്കാൻ നല്ല ഒരാൾ.

152
00:06:00,861 --> 00:06:02,095
നിങ്ങൾ വരൂ
താഴെ.

153
00:06:02,129 --> 00:06:04,064
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്ക്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി.

154
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
ഞാൻ മാൽവോയെ സഹായിച്ചാൽ,

155
00:06:08,469 --> 00:06:10,137
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
അവൻ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കും--

156
00:06:10,170 --> 00:06:12,005
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കൊല്ലുക
ഒരാൾ കുറവ്.

157
00:06:12,039 --> 00:06:14,074
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
എന്നെത്തന്നെ നന്നാക്കാൻ?

158
00:06:14,107 --> 00:06:16,109
മാൽവോ.
എന്ത്?!

159
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

160
00:06:17,878 --> 00:06:20,481
ഞാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ ആവശ്യമായി വരും

161
00:06:20,514 --> 00:06:21,749
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാല് കണ്ണുകൾ!

162
00:06:21,782 --> 00:06:23,551
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

163
00:06:23,584 --> 00:06:26,086
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരെയും തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

164
00:06:26,119 --> 00:06:28,989
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതല്ല,
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു!

165
00:06:29,022 --> 00:06:30,958
അവൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു തെറ്റായ നടപടിയിലേക്ക്.

166
00:06:30,991 --> 00:06:32,159
അതായിരുന്നു പുരോഗതി.

167
00:06:32,192 --> 00:06:33,861
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

168
00:06:33,894 --> 00:06:35,996
ശരി.

169
00:06:36,029 --> 00:06:38,699
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മാൽവോയെ കുറിച്ച്,

170
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
അവർ നിർബന്ധിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

171
00:06:40,934 --> 00:06:42,570
എങ്കിലും അവർ ഒരുങ്ങി
എന്തിനും ഏതിനും.

172
00:06:43,771 --> 00:06:45,939
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബീൻ പൈ.

173
00:06:45,973 --> 00:06:48,609
ഓ! നന്ദി!
MALVO:
ഇല്ല. നന്ദി.

174
00:06:48,642 --> 00:06:50,778
എന്നെ എത്തിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

175
00:06:50,811 --> 00:06:53,781
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

176
00:06:53,814 --> 00:06:55,783
അതിനാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ വേണം

177
00:06:55,816 --> 00:06:57,885
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.
അതെ സർ.

178
00:06:57,918 --> 00:07:01,154
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്താനുള്ള ഒരു വിദ്യാലയമല്ലേ?

179
00:07:01,188 --> 00:07:02,790
MALVO:
അതെ, മാഡം.
ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

180
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടും,
അത് വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

181
00:07:05,793 --> 00:07:08,061
അത് മനോഹരമാണ്;
വിദ്യാഭ്യാസം നല്ലതാണ്.

182
00:07:08,095 --> 00:07:10,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഈ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

183
00:07:10,631 --> 00:07:13,200
ശരി, ഹ്രസ്വകാല,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

184
00:07:13,233 --> 00:07:15,135
ഒരു പുരുഷ നഴ്‌സ് ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

185
00:07:15,168 --> 00:07:17,104
പുരുഷ നഴ്സ്--
അത് നല്ലതാണ്!

186
00:07:17,137 --> 00:07:18,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയിൽ പലതും ഇല്ല.

187
00:07:19,740 --> 00:07:21,008
അങ്ങനെ, അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും

188
00:07:21,041 --> 00:07:22,710
അവൻ നരകത്തെ അടിച്ചതിനുശേഷം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

189
00:07:22,743 --> 00:07:25,212
ദീർഘകാലം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

190
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
:
ഹൂ, അത് അവിടെയാണ്.

191
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
ആകാശമാണ് പരിധി.

192
00:07:28,782 --> 00:07:31,752
അവൻ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബഹിരാകാശത്ത് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

193
00:07:31,785 --> 00:07:33,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാൽവോ,
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

194
00:07:33,754 --> 00:07:36,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ.

195
00:07:36,123 --> 00:07:37,725
ജൂലിയസ്:
അതെ, പക്ഷേ, ഉം,

196
00:07:37,758 --> 00:07:41,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം

197
00:07:41,228 --> 00:07:43,597
ഒരു... മുൻ കോൺ.

198
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
മുൻ കോൺ, അതെ.

199
00:07:44,765 --> 00:07:48,569
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ, പക്ഷേ എല്ലാം
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം വേണം.

200
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

201
00:07:50,804 --> 00:07:52,540
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരു ആളാവുക

202
00:07:52,573 --> 00:07:54,174
ലോകം എന്നെ കാണും
വ്യത്യസ്തമായി.

203
00:07:55,208 --> 00:07:57,210
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

204
00:08:00,648 --> 00:08:02,616
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

205
00:08:02,650 --> 00:08:05,285
(ജൂലിയസും റോഷലും
പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഭാഗ്യം.

206
00:08:05,318 --> 00:08:08,922
നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

207
00:08:08,956 --> 00:08:13,293
ക്രിസ്:
അതിനാൽ, മാൽവോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും?

208
00:08:13,326 --> 00:08:16,063
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

209
00:08:16,096 --> 00:08:18,298
സ്കൂൾ "തീ."
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ധരണികൾ ചെയ്യുന്നത്.

210
00:08:18,331 --> 00:08:20,300
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
സ്കൂൾ തീയിട്ടു.

211
00:08:20,333 --> 00:08:23,671
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് റെക്കോർഡ്സ്.

212
00:08:23,704 --> 00:08:25,706
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

213
00:08:25,739 --> 00:08:27,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത്
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ.

214
00:08:27,240 --> 00:08:29,142
അത് മികച്ചതായിരിക്കും;
ഞാൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനായിരിക്കും.

215
00:08:29,176 --> 00:08:30,778
"ഏറ്റവും കൃപ."

216
00:08:30,811 --> 00:08:32,279
നല്ല വാക്ക്.

217
00:08:39,987 --> 00:08:42,055
വരൂ മനുഷ്യാ.

218
00:08:42,089 --> 00:08:44,925
മാൽവോ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

219
00:08:44,958 --> 00:08:47,294
എന്നാൽ മുട്ടിയതാണ് തെറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

220
00:08:52,633 --> 00:08:54,902
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

221
00:08:54,935 --> 00:08:56,303
അതെ, നിങ്ങൾ ടോണിയയുടെ അമ്മയാണോ?

222
00:08:56,336 --> 00:08:59,039
അതെ, ഞാൻ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

223
00:08:59,072 --> 00:09:00,941
ഞാൻ അലിസൺ; ഞാൻ
ലട്രിൻഡയുടെ അമ്മ.

224
00:09:00,974 --> 00:09:03,010
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.

225
00:09:03,043 --> 00:09:05,145
ശരി, എൻ്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

226
00:09:05,178 --> 00:09:06,714
ശരി, അവൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ ചെറിയ ലാട്രിൻഡ

227
00:09:06,747 --> 00:09:08,081
കാണാൻ പോകുന്നു
ഒരു R-റേറ്റഡ് സിനിമ

228
00:09:08,115 --> 00:09:09,349
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

229
00:09:09,382 --> 00:09:11,251
ആ വസ്ത്രത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

230
00:09:11,284 --> 00:09:14,788
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ടോണിയയെ പോലെ

231
00:09:14,822 --> 00:09:17,758
എങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ അടിഭാഗം വരെ.

232
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

233
00:09:19,693 --> 00:09:22,195
ഞാൻ സാൾട്ട്-എൻ-പെപയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

234
00:09:24,965 --> 00:09:27,801
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സിനിമയിൽ?

235
00:09:27,835 --> 00:09:29,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:09:29,302 --> 00:09:30,871
ലട്രിൻഡയുടെ അമ്മ
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

237
00:09:30,904 --> 00:09:32,806
നീ അവളെ വലിച്ചു
R-റേറ്റഡ് സിനിമയിലേക്ക്.

238
00:09:32,840 --> 00:09:34,274
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

239
00:09:34,307 --> 00:09:36,076
ലാട്രിൻഡയുടെ അമ്മയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം

240
00:09:36,109 --> 00:09:39,146
പോലീസ് അക്കാദമി 3 കാണാൻ,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു,

241
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
അങ്ങനെ ലാട്രിൻഡ
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

242
00:09:40,781 --> 00:09:42,349
എന്ന ഏതോ സിനിമയിലേക്ക്
ചിലന്തി സ്ത്രീയുടെ ചുംബനം,

243
00:09:42,382 --> 00:09:44,618
അവയെല്ലാം ദുഷിച്ചു
കൊല്ലുന്നതും അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങളും

244
00:09:44,652 --> 00:09:46,053
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയി.

245
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
എം...

246
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
ഞാൻ കണ്ടു ശീലിച്ചിരുന്നു
മാൽവോ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു,

247
00:09:52,292 --> 00:09:53,627
ഒന്നു വായിക്കുന്നില്ല.

248
00:09:53,661 --> 00:09:54,795
ഹായ്, ക്രിസ്.

249
00:09:54,828 --> 00:09:56,229
ഹേ, മാൽവോ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

250
00:09:56,263 --> 00:09:59,700
ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിലേക്ക് താഴേക്ക്
പാർക്കിൽ സ്ക്രാബിൾ കളിക്കുക.

251
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
അവിടെ, ഒരു അബാക്കസ്?

252
00:10:01,669 --> 00:10:02,870
ഇല്ല.

253
00:10:02,903 --> 00:10:05,072
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു അബലോൺ അല്ല.

254
00:10:05,105 --> 00:10:06,306
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

255
00:10:06,339 --> 00:10:08,375
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ പുതിയ വാക്കുകൾ.

256
00:10:08,408 --> 00:10:10,844
ഓ, ശരി... കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ,

257
00:10:10,878 --> 00:10:12,145
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.

258
00:10:12,179 --> 00:10:14,181
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരുക.

259
00:10:14,214 --> 00:10:15,683
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ.

261
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

262
00:10:21,755 --> 00:10:24,958
അതിലും സങ്കടമൊന്നുമില്ല
വിഷാദരോഗിയായ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തേക്കാൾ.

263
00:10:28,729 --> 00:10:31,231
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നതിനാൽ
മാൽവോ എട്ടാം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ,

264
00:10:31,264 --> 00:10:33,433
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

265
00:10:33,466 --> 00:10:35,703
ക്രിസ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

266
00:10:35,736 --> 00:10:38,071
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരു ഒറ്റയാളുടെ ഓപ്പറേഷൻ പുഷ്.

267
00:10:38,105 --> 00:10:40,073
നന്ദി.
ഒപ്പം മാൽവോയും

268
00:10:40,107 --> 00:10:44,344
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

269
00:10:44,377 --> 00:10:46,714
നിങ്ങൾ ഒരു ആകാം
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവൻ,

270
00:10:46,747 --> 00:10:50,818
മാലിന്യ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ,
മാലിന്യ ട്രക്ക് ഡിസ്പാച്ചർ.

271
00:10:50,851 --> 00:10:52,452
പട്ടിക അനന്തമാണ്.

272
00:10:52,485 --> 00:10:55,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ അടുത്തത് ചെയ്യേണ്ടത്?

273
00:10:55,155 --> 00:10:57,124
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

274
00:10:57,157 --> 00:10:59,059
നീ എന്തിനാ ഇരിക്കാത്തത്...

275
00:10:59,092 --> 00:11:01,228
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കുള്ളത്
ചരിത്രപരമായി മികച്ചതായിരുന്നു --

276
00:11:01,261 --> 00:11:04,064
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

277
00:11:04,097 --> 00:11:07,200
"ഓഡിറ്റ്" എന്നാൽ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക എന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓഡിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ.

278
00:11:07,234 --> 00:11:08,902
ഓഡിറ്റർ എന്നാൽ "കേൾക്കുന്നവൻ"
അല്ലെങ്കിൽ "ശ്രോതാവ്."

279
00:11:08,936 --> 00:11:10,838
അതെ.

280
00:11:10,871 --> 00:11:12,239
അപ്പോൾ, അത് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

281
00:11:12,272 --> 00:11:14,942
ശരി, അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു തുല്യതാ പരീക്ഷയ്ക്ക്,

282
00:11:14,975 --> 00:11:17,177
അവന് ക്ലാസ് മുറി വേണം
അനുഭവം.

283
00:11:17,210 --> 00:11:19,847
അത് അവനെ പരിചയപ്പെടാൻ സഹായിക്കും.
പരിചിതമായത്:

284
00:11:19,880 --> 00:11:22,816
"ശീലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആകുക
പുതിയ കാലാവസ്ഥയുമായി ശീലിച്ചു

285
00:11:22,850 --> 00:11:23,917
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിസ്ഥിതി."

286
00:11:25,118 --> 00:11:27,254
നന്ദി, മിസ് മോറെല്ലോ.

287
00:11:27,287 --> 00:11:30,991
അതെ, നന്ദി.

288
00:11:31,024 --> 00:11:33,326
ക്രിസ്, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്

289
00:11:33,360 --> 00:11:35,228
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടാൻ
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.

290
00:11:35,262 --> 00:11:37,430
അവളുടെ കിടക്കയിലും.

291
00:11:37,464 --> 00:11:40,968
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഇവയല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

292
00:11:41,001 --> 00:11:42,169
ജാക്കി റോബിൻസൻ്റെ ഡോഡ്ജേഴ്സ്.

293
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
അതെ! ഹാ!
മീറ്റ് വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

294
00:11:45,072 --> 00:11:47,040
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

295
00:11:47,074 --> 00:11:49,309
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ശക്തനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ,

296
00:11:49,342 --> 00:11:50,944
ഡോളറിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.

297
00:11:50,978 --> 00:11:53,246
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ലേ?

298
00:11:53,280 --> 00:11:55,382
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

299
00:11:58,952 --> 00:12:00,487
പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

300
00:12:05,225 --> 00:12:07,194
മാൽവോ സ്കൂളിൽ വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു.

301
00:12:07,227 --> 00:12:08,796
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മുറ്റത്ത്,

302
00:12:08,829 --> 00:12:09,963
അത് മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

303
00:12:09,997 --> 00:12:11,231
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ കഠിനനാണ്,

304
00:12:11,264 --> 00:12:12,532
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു,

305
00:12:12,565 --> 00:12:13,767
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, അല്ലേ?

306
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
അതെ, അതെ,
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:12:15,936 --> 00:12:17,905
കൂടാതെ ഞാൻ വിശ്രമത്തിന് തയ്യാറാണ്.

308
00:12:17,938 --> 00:12:19,072
അതെ, കൊണ്ടുവരിക!

309
00:12:20,540 --> 00:12:22,309
നല്ല പൊങ്ങച്ചം, ബോബി ജോ.

310
00:12:22,342 --> 00:12:24,377
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കിയില്ല.

311
00:12:29,516 --> 00:12:30,517
അത് മധുരമായിരുന്നു.

312
00:12:32,019 --> 00:12:33,320
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

313
00:12:33,353 --> 00:12:34,354
അല്ലേ?

314
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
ഞാൻ കൊല്ലും...!

315
00:12:36,056 --> 00:12:39,292
ആർക്കാണ് പേര് നൽകാൻ കഴിയുക
അഞ്ച് സവിശേഷതകൾ
ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ?

316
00:12:39,326 --> 00:12:42,329
ഞാൻ ഒരു കൈ കാണുന്നു.

317
00:12:42,362 --> 00:12:44,197
ക്ലാസ്സ്...?

318
00:12:44,231 --> 00:12:45,999
മറ്റാരെങ്കിലും?

319
00:12:46,033 --> 00:12:48,335
നിൻ്റെ അമ്മ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു മോതിരം വിട്ടു
തടാകത്തിനു ചുറ്റും.

320
00:12:48,368 --> 00:12:50,570
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പല്ലുകളും
വളരെ മഞ്ഞ,

321
00:12:50,603 --> 00:12:52,005
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
കാറുകൾ വേഗത കുറയുന്നു.

322
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ കറുത്തതാണ്

323
00:12:53,974 --> 00:12:57,110
അവൾ കവചം എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്
പകരം ലോഷൻ.

324
00:12:57,144 --> 00:12:58,178
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

325
00:12:58,211 --> 00:12:59,346
ഇല്ല.

326
00:12:59,379 --> 00:13:02,482
അല്ല, അതൊരു നല്ല തമാശയാണ്.

327
00:13:02,515 --> 00:13:04,051
ക്രിസ്, മാൽവോ,

328
00:13:04,084 --> 00:13:06,186
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

329
00:13:06,219 --> 00:13:07,054
എന്താണിത്?

330
00:13:07,087 --> 00:13:08,155
മാൽവോ, ഉണ്ടായിരുന്നു

331
00:13:08,188 --> 00:13:09,857
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി

332
00:13:09,890 --> 00:13:11,324
അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു

333
00:13:11,358 --> 00:13:13,927
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന്.

334
00:13:13,961 --> 00:13:16,063
എങ്കിലും

335
00:13:16,096 --> 00:13:18,498
ഈ നൃത്തം അപകടകരമായി ഞാൻ കാണുന്നു

336
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
ആവേശകരമായ ഒപ്പം
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന,

337
00:13:21,068 --> 00:13:24,204
മറ്റ് ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്

338
00:13:24,237 --> 00:13:25,839
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:13:25,873 --> 00:13:27,074
മറ്റ് എന്ത് ആളുകൾ?

340
00:13:27,107 --> 00:13:30,043
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഉയർന്ന അധികാരികൾ.

341
00:13:30,077 --> 00:13:31,945
വെറുതെ പറയട്ടെ
വെള്ളക്കാർ.

342
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരാൻ?

343
00:13:34,114 --> 00:13:37,317
ഇത് BET ഉണ്ടാക്കിയാൽ പോലെയാണ്
ഒരു ആഫ്റ്റർ-സ്കൂൾ സ്പെഷ്യൽ.

344
00:13:43,023 --> 00:13:44,424
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശ്രമത്തിലായിരുന്നു

345
00:13:44,457 --> 00:13:45,926
മാൽവോയെ എത്തിക്കാൻ
ഈ പ്രക്രിയ,

346
00:13:45,959 --> 00:13:47,394
എന്നാൽ മാൽവോ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയായിരുന്നു.

347
00:13:47,427 --> 00:13:49,096
ഏത് വർഷമായിരുന്നു
മാഗ്നാ കാർട്ട ഒപ്പുവെച്ചത്?

348
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
1215.

349
00:13:50,931 --> 00:13:51,932
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ശരിയാണ്.

350
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
അതെ!

351
00:13:53,000 --> 00:13:54,301
ഹേയ്! ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

352
00:13:54,334 --> 00:13:56,303
പഠനം എങ്ങനെ നടന്നു.

353
00:13:56,336 --> 00:13:57,404
നല്ലത്.

354
00:13:57,437 --> 00:13:59,106
അതെ, മാൽവോ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
ശരി, വെറുതെ
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

356
00:14:01,274 --> 00:14:03,176
പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

357
00:14:03,210 --> 00:14:06,413
ശരി, ഉം,
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് യുദ്ധം?

358
00:14:06,446 --> 00:14:07,647
1066.

359
00:14:07,680 --> 00:14:10,017
സർ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
ഒരു ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാരനേക്കാൾ.

360
00:14:10,050 --> 00:14:12,552
നിങ്ങൾക്ക് 32 വയസ്സ് മാത്രം.

361
00:14:12,585 --> 00:14:15,422
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഗഡു
ഡമ്മികൾക്കായുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ...

362
00:14:15,455 --> 00:14:16,924
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

363
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
...ആർ കെല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ.

364
00:14:19,159 --> 00:14:21,228
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

365
00:14:21,261 --> 00:14:23,897
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ലാട്രിൻഡ.

366
00:14:23,931 --> 00:14:25,198
ടോണിയ വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

367
00:14:25,232 --> 00:14:27,100
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നു,
അവിടെ ആരും ഇല്ല,

368
00:14:27,134 --> 00:14:28,635
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും,
ടോണിയ അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

369
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.

370
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ലാട്രിൻഡ എവിടെയോ പോയി

371
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
ടോണിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

372
00:14:34,241 --> 00:14:36,043
ഓ, അതെ.

373
00:14:36,076 --> 00:14:37,677
ടോണിയ?

374
00:14:37,710 --> 00:14:40,113
അതെ, അമ്മേ?

375
00:14:40,147 --> 00:14:45,152
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ലാട്രിൻഡ എവിടെയാണ്?

376
00:14:45,185 --> 00:14:46,486
ഇല്ല.

377
00:14:46,519 --> 00:14:47,988
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

378
00:14:48,021 --> 00:14:50,924
അവൾ ബ്ലാക്ക് പോളിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

379
00:14:50,958 --> 00:14:51,925
ബ്ലാക്ക് പോൾ?!

380
00:14:51,959 --> 00:14:52,960
ബ്ലാക്ക് പോൾ?

381
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
ഓ, ലോർഡി, ബ്ലാക്ക് പോൾ അല്ല!

382
00:14:54,627 --> 00:14:57,364
അവൾ എന്നോട് കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

383
00:14:57,397 --> 00:15:01,969
ഇത് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

384
00:15:02,002 --> 00:15:05,172
അതെ, നന്ദി.

385
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,242
ഉണ്ടോ, ഉം...
ടോണിയയ്ക്ക് അറിയാം

387
00:15:09,276 --> 00:15:11,378
എവിടെ, കൃത്യമായി,
ബ്ലാക്ക് പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

388
00:15:11,411 --> 00:15:13,480
അടുത്ത വാതിൽ
ബ്രൗൺ വില്ലിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

389
00:15:16,316 --> 00:15:20,988
നിനക്കും എനിക്കും വേണം
സംസാരിക്കാൻ... അതെ.

390
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

391
00:15:22,289 --> 00:15:24,057
അനൗൺസർ:
പിന്നെ ഇതാ പിച്ച്...

392
00:15:24,091 --> 00:15:25,658
സ്ട്രൈക്ക് മൂന്ന് ആഹ്വാനം!

393
00:15:25,692 --> 00:15:27,660
അതും പന്ത് കളി
മീറ്റ് വീണ്ടും വിജയിച്ചതുപോലെ

394
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
ഡോഡ്ജറുകൾക്കെതിരെ!
അതെ! ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

395
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
അതും തുടർച്ചയായി രണ്ടെണ്ണം...
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല.

396
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ലേ?

397
00:15:33,633 --> 00:15:35,068
രണ്ട് ഡോളറിൽ?

398
00:15:35,102 --> 00:15:38,071
അത് ശരിയാണ്.
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല.

399
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
സ്വയം ഒരു പന്തയം കിട്ടി.

400
00:15:42,375 --> 00:15:44,444
ഓ! ഓ!

401
00:15:44,477 --> 00:15:46,679
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾക്കറിയാം
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല

402
00:15:46,713 --> 00:15:48,215
പോളിനോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

403
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
അതായത്, ആ പെൺകുട്ടി
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

404
00:15:50,117 --> 00:15:51,418
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

405
00:15:51,451 --> 00:15:54,087
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
എന്ത്?

406
00:15:54,121 --> 00:15:57,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു മോശം മാതൃക വെക്കുന്നു.

407
00:15:58,025 --> 00:16:01,194
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

408
00:16:01,228 --> 00:16:02,529
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

409
00:16:02,562 --> 00:16:04,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
സ്വയം, ആലിസൺ.

410
00:16:04,264 --> 00:16:06,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടുന്നു
സാൾട്ട്-എൻ-പെപ്പ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

411
00:16:06,366 --> 00:16:08,201
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
തെരുവുകൾ

412
00:16:08,235 --> 00:16:09,669
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്ബാറിനായി.

413
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ശരി?

414
00:16:11,438 --> 00:16:13,506
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച്.

415
00:16:13,540 --> 00:16:15,575
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

416
00:16:15,608 --> 00:16:18,511
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ.

417
00:16:18,545 --> 00:16:22,082
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകണം,
നിനക്കറിയാം?

418
00:16:22,115 --> 00:16:24,117
ഗ്രിറ്റി!

419
00:16:24,151 --> 00:16:25,785
അരികിൽ താമസിക്കുന്നു!

420
00:16:25,818 --> 00:16:27,254
നിനക്കറിയാം?

421
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
ഭ്രാന്തൻ, സെക്സി, അടിപൊളി!

422
00:16:29,189 --> 00:16:31,158
ഫങ്കി, ഫ്രഷ്!

423
00:16:31,191 --> 00:16:32,392
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

424
00:16:32,425 --> 00:16:34,094
ഇവയുമായി നരകത്തിലേക്ക്
നാപ്പി തലയുള്ള കുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടി.

425
00:16:34,127 --> 00:16:37,264
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
ഒരു ചുവരിൽ പെയിൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

426
00:16:37,297 --> 00:16:39,199
നമുക്ക് ഒരു കത്തി വാങ്ങാം
തോക്കിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യുക.

427
00:16:39,232 --> 00:16:40,567
കാര്യം, നമുക്ക്
കുറച്ച് രക്തം വിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

428
00:16:40,600 --> 00:16:42,269
നിങ്ങൾ എന്താണ്, എ

429
00:16:42,302 --> 00:16:44,571
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുക.

430
00:16:44,604 --> 00:16:46,173
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കഴിക്കാം...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

431
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

432
00:16:51,778 --> 00:16:53,613
മാൽവോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ചെയ്യൂ-അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

433
00:16:53,646 --> 00:16:55,582
ഒന്നുകിൽ അവൻ പോകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക

434
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു കുറവ് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

435
00:16:57,584 --> 00:17:00,320
അധ്യാപകൻ:
ഉത്തരങ്ങൾ എല്ലാം
മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്സ്.

436
00:17:00,353 --> 00:17:02,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ സർക്കിളുകളും പൂർണ്ണമായും.

437
00:17:02,622 --> 00:17:04,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേപ്പറിൽ.

438
00:17:04,824 --> 00:17:08,328
ചതിച്ചാൽ പോകും.

439
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
നന്നായി?

440
00:17:18,405 --> 00:17:20,273
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു
70 ശതമാനത്തിൽ.

441
00:17:20,307 --> 00:17:21,508
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

442
00:17:21,541 --> 00:17:22,642
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

443
00:17:22,675 --> 00:17:23,743
നന്ദി, ക്രിസ്, മനുഷ്യാ,

444
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

445
00:17:25,312 --> 00:17:27,314
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു, നീ ചെയ്തു.

446
00:17:27,347 --> 00:17:30,183
നീ താഴെയുള്ള കാറ്റ്
എൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് താഴെ.

447
00:17:30,217 --> 00:17:32,785
അവൻ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് താഴെ.

448
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായിട്ടും
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ,

449
00:17:34,421 --> 00:17:38,491
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു
ഞാൻ മാൽവോയെ സഹായിച്ചു.

450
00:17:38,525 --> 00:17:41,861
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മാൽവോ, പക്ഷേ എൻ്റെ പിതാവിന് മോശമാണ്.

451
00:17:41,894 --> 00:17:43,363
അനൗൺസർ:
മീറ്റുകൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു,

452
00:17:43,396 --> 00:17:46,199
മൂന്ന്-ഗെയിം സ്വീപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു
ഡോഡ്ജേഴ്സിൻ്റെ.

453
00:17:46,233 --> 00:17:47,367
ഒപ്പം ഡോഡ്ജർ ആരാധകരും...

454
00:17:47,400 --> 00:17:48,835
ഇതൊരു സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്,
അല്ലേ?

455
00:17:48,868 --> 00:17:51,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

456
00:17:51,171 --> 00:17:52,305
നിങ്ങളുടെ ടീം എന്ന്
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതാണ്.

457
00:17:52,339 --> 00:17:55,242
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ടീം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ

458
00:17:55,275 --> 00:17:56,409
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

459
00:17:59,746 --> 00:18:01,514
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഡോളർ.

460
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

461
00:18:03,416 --> 00:18:05,485
ഓ.

462
00:18:12,359 --> 00:18:13,560
ഹേയ്.

463
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
മാപ്പ് പറയാൻ.

464
00:18:16,629 --> 00:18:18,598
ശരിക്കും?

465
00:18:18,631 --> 00:18:19,866
അതെ, ലാട്രിൻഡ

466
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
പോയി സ്വയം പിടിച്ചു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ.

467
00:18:21,468 --> 00:18:23,836
ശരി ആണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

468
00:18:23,870 --> 00:18:25,405
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു?

469
00:18:25,438 --> 00:18:27,407
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

470
00:18:27,440 --> 00:18:28,608
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

471
00:18:28,641 --> 00:18:30,143
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

472
00:18:30,177 --> 00:18:31,211
"നോക്കൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്

473
00:18:31,244 --> 00:18:32,479
"നിങ്ങൾ നേരെയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

474
00:18:32,512 --> 00:18:33,380
"എങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടാം
മെഡുള്ള

475
00:18:33,413 --> 00:18:34,647
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവൃത്താകൃതിയിൽ നിന്ന്."

476
00:18:34,681 --> 00:18:37,450
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

477
00:18:37,484 --> 00:18:39,186
നിനക്ക് നല്ലത് പെണ്ണേ.

478
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
അതിനാൽ, ഉം, എന്തായാലും,
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം

479
00:18:42,389 --> 00:18:44,424
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.

480
00:18:44,457 --> 00:18:46,159
അത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

481
00:18:46,193 --> 00:18:47,327
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

482
00:18:47,360 --> 00:18:49,429
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കറിയാം?

483
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
ചിലപ്പോൾ,
ലാട്രിൻഡയ്ക്ക് വീണ്ടും വരാം...

484
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
സൂക്ഷിച്ചോളൂ പെണ്ണേ.

485
00:18:58,838 --> 00:19:00,473
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാല് ഡോളർ?

486
00:19:00,507 --> 00:19:01,941
അത് പണ്ടേ പോയി.

487
00:19:01,974 --> 00:19:05,278
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്ത് ഊതാൻ കഴിയും
ആ വേഗത്തിൽ നാല് ഡോളർ?

488
00:19:05,312 --> 00:19:09,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അഞ്ചായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

489
00:19:09,882 --> 00:19:11,818
ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനായി

490
00:19:11,851 --> 00:19:13,453
പിന്നെ നമ്പർ-രണ്ട് ടീമിൻ്റെ
ബേസ്ബോളിൽ.

491
00:19:13,486 --> 00:19:15,188
നന്ദി.

492
00:19:15,222 --> 00:19:16,889
ഈ ആർദ്ര നിമിഷം വേണം
കുറയരുത്,

493
00:19:16,923 --> 00:19:19,426
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ ദിവസം
അച്ഛൻ ആ തൊപ്പി തിരിച്ചു തന്നു

494
00:19:19,459 --> 00:19:20,927
അവൻ്റെ അഞ്ചു ഡോളർ തിരിച്ചു കിട്ടി

495
00:19:20,960 --> 00:19:23,263
ഒരു ഡോളർ കൂടി അവസാനിച്ചു
ഇടപാടിൽ.

496
00:19:25,365 --> 00:19:27,434
ഹേ, മാൽവോ,
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

497
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

498
00:19:29,236 --> 00:19:31,804
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

499
00:19:31,838 --> 00:19:33,406
ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്?

500
00:19:33,440 --> 00:19:35,642
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

501
00:19:35,675 --> 00:19:37,910
എന്ത്?!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

502
00:19:37,944 --> 00:19:39,846
പ്രവേശിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ കൂടുതൽ കഠിനമാണ്

503
00:19:39,879 --> 00:19:41,548
ജയിലിൽ കയറുന്നത്.

504
00:19:41,581 --> 00:19:44,217
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ പാലിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം,

505
00:19:44,251 --> 00:19:46,353
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കണം
കാര്യങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.

506
00:19:46,386 --> 00:19:48,221
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

507
00:19:48,255 --> 00:19:49,622
എന്തിനാ എന്നെ ഇട്ടത്
ഇതിലൂടെയോ?

508
00:19:49,656 --> 00:19:51,924
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം നന്നായിരിക്കും

509
00:19:51,958 --> 00:19:54,894
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതും നല്ലത്...

510
00:19:54,927 --> 00:19:56,263
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോറാണ്, ക്രിസ്.

511
00:19:56,296 --> 00:19:57,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
പഠിക്കുകയായിരുന്നു

512
00:19:57,797 --> 00:19:59,599
പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

513
00:19:59,632 --> 00:20:01,734
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

514
00:20:01,768 --> 00:20:03,370
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ
സത്യം, ക്രിസ്,

515
00:20:03,403 --> 00:20:04,537
ശരിയാകുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

516
00:20:04,571 --> 00:20:07,340
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
തെറ്റ് ചെയ്തതിൽ.

517
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
മാൽവോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട്, മനുഷ്യാ.

518
00:20:09,909 --> 00:20:11,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും?

519
00:20:11,611 --> 00:20:13,012
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

520
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ല
ഇനി നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

521
00:20:14,581 --> 00:20:15,782
നന്ദി.

522
00:20:15,815 --> 00:20:17,450
ഞാൻ കട കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

523
00:20:17,484 --> 00:20:18,718
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പണവും എനിക്ക് തരൂ.

524
00:20:18,751 --> 00:20:23,456
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

525
00:20:23,490 --> 00:20:23,556
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org.